на кончике языка

עמדו

мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

עִימֵד [לְעַמֵד, מְ-, יְ-]

верстать (полигр.)

————————

עמדו

мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

עָמַד [לַעֲמוֹד, עוֹמֵד, יַעֲמוֹד]

1.стоять 2.останавливаться 3.намереваться; собираться

אֵין לַעֲמוֹד בְּפָנָיו

неопровержимый, неоспоримый

עוֹמֵד לִי עַל קצֵה הַלָשוֹן

вертится на кончике языка

עָמַד אֵיתָן

был сильным духом

עָמַד בּ-

устоял; выдержал

עמד בדיבורו / בַּמִילָה

сдержал слово, выполнил своё обещание

עָמַד בַּדִין

был под судом

עָמַד בְּדַרכּוֹ שֶל

преграждал кому-л. дорогу, чинил препятствия

עָמַד בְּיִצרוֹ

обуздал свою страсть (лит.)

עָמַד בְּמִבחָן

выдержал испытание

עָמַד בְּמִבחַן הַזמַן

хорошо сохранился

עָמַד בִּמחִיצָתוֹ שֶל

был рядом с

עָמַד בְּמִריוֹ / בְּמִרדוֹ

упорствовал, стоял на своём

עָמַד בְּנִיסיוֹן

1.не поддался искушению 2.выдержал испытание

עָמַד בְּסִימַן שְאֵלָה

стоял под вопросом (разг.)

עָמַד בְּסֵירוּבוֹ

отказывал, отвергал

עָמַד בְּעֵינוֹ

был неизменным, оставался в силе

עָמַד בִּפנֵי

устоял против; выдержал натиск; одолел; превозмог

עָמַד בִּפנֵי קוֹשִי (הַכרָעָה, הַחלָטָה)

столкнулся с трудностью

עָמַד בִּפנֵי קִיר אָטוּם

оказался перед глухой стеной

עָמַד בַּצַד

остался в стороне

עָמַד בִּרשוּת עַצמוֹ

был независим ни от кого, обеспечивал себя

עָמַד בְּשַעַר

бросился на помощь (лит.)

עָמַד בְּתוֹקפּוֹ

оставался в силе

עָמַד דוֹם

стоял по стойке смирно

עָמַד הָכֵן

был в готовности

עָמַד לְדִיוּן

был на повестке дня

עָמַד לְדִין (לַמִשפָּט)

был под судом

עָמַד לוֹ

у него стоял (вульг.)

עָמַד לוֹ בִּשעַת דוֹחקוֹ

выручил его в беде

עָמַד לוֹ לְשָׂטָן

был помехой / препятствием

עָמַד לוֹ עַל הָרֹאש

стоял у него над душой

עָמַד לִימִינוֹ שֶל

был на его стороне

עָמַד לְמִבחָן

1.сдавал экзамен 2.подвергся испытанию

עָמַד מִלֶכֶת

остановился

עָמַד מִן הַצַד / מִנֶגֶד

не вмешивался, стоял в стороне

עָמַד מִקָרוֹב עַל

близко ознакомился с

עָמַד עַל אוֹפיוֹ

раскусил его характер

עָמַד עַל הַמִשמָר

стоял на страже

עָמַד עַל הַפֶּרֶק

1.стоял на повестке дня 2.речь шла о

עָמַד עַל הָרַגלַיִים הָאֲחוֹרִיוֹת

встал на дыбы (тж. перен.)

עָמַד עַל טִיבוֹ

раскусил

עָמַד עַל טָעוּתוֹ

понял свою ошибку

עָמַד עַל כָּך

настоял / настаивал на этом

עָמַד עַל כַּנוֹ

стоял на своём месте

עָמַד עַל כַּרעֵי תַרנְגוֹלֶת

стоял на курьих ножках

עָמַד עַל נַפשוֹ

защищал свою жизнь

עָמַד עַל סוֹד

разгадал тайну

עָמַד עַל רַגלָיו / הָרַגלַיִים

был обеспечен, крепко стоял на ногах

עָמַד עַל שֶלוֹ

настаивал на своём

עָמַד עַל תִילוֹ

стоял на своём месте

עָמַד עִם סטוֹפֶּר

подгонял, поторапливал (сленг)

עָמַד פָּנִים אֶל פָּנִים מוּל

стоял лицом к лицу с

עֲמוֹד דוֹם !

смирно!

עֲמוֹד נוֹחַ !

вольно!

עָמַד בַּפֶּתַח

должен был вот-вот начаться

עָמַד בַּפִּיתוּי

не поддался соблазну

עָמַד בַּדרִישוֹת

соответствовать требованиям

עָמַד לִימִינוֹ (לְיְמִינוֹ)

помогать, оказывать помощь; поддерживать

הַתַקצִיב עָמַד עַל

бюджет составил

עָמַד לְנֶגֶד עֵינָיו

быть в центре внимания

————————

עמדו

мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

עָמַד [לַעֲמוֹד, עוֹמֵד, יַעֲמוֹד]

1.стоять 2.останавливаться 3.намереваться; собираться

אֵין לַעֲמוֹד בְּפָנָיו

неопровержимый, неоспоримый

עוֹמֵד לִי עַל קצֵה הַלָשוֹן

вертится на кончике языка

עָמַד אֵיתָן

был сильным духом

עָמַד בּ-

устоял; выдержал

עמד בדיבורו / בַּמִילָה

сдержал слово, выполнил своё обещание

עָמַד בַּדִין

был под судом

עָמַד בְּדַרכּוֹ שֶל

преграждал кому-л. дорогу, чинил препятствия

עָמַד בְּיִצרוֹ

обуздал свою страсть (лит.)

עָמַד בְּמִבחָן

выдержал испытание

עָמַד בְּמִבחַן הַזמַן

хорошо сохранился

עָמַד בִּמחִיצָתוֹ שֶל

был рядом с

עָמַד בְּמִריוֹ / בְּמִרדוֹ

упорствовал, стоял на своём

עָמַד בְּנִיסיוֹן

1.не поддался искушению 2.выдержал испытание

עָמַד בְּסִימַן שְאֵלָה

стоял под вопросом (разг.)

עָמַד בְּסֵירוּבוֹ

отказывал, отвергал

עָמַד בְּעֵינוֹ

был неизменным, оставался в силе

עָמַד בִּפנֵי

устоял против; выдержал натиск; одолел; превозмог

עָמַד בִּפנֵי קוֹשִי (הַכרָעָה, הַחלָטָה)

столкнулся с трудностью

עָמַד בִּפנֵי קִיר אָטוּם

оказался перед глухой стеной

עָמַד בַּצַד

остался в стороне

עָמַד בִּרשוּת עַצמוֹ

был независим ни от кого, обеспечивал себя

עָמַד בְּשַעַר

бросился на помощь (лит.)

עָמַד בְּתוֹקפּוֹ

оставался в силе

עָמַד דוֹם

стоял по стойке смирно

עָמַד הָכֵן

был в готовности

עָמַד לְדִיוּן

был на повестке дня

עָמַד לְדִין (לַמִשפָּט)

был под судом

עָמַד לוֹ

у него стоял (вульг.)

עָמַד לוֹ בִּשעַת דוֹחקוֹ

выручил его в беде

עָמַד לוֹ לְשָׂטָן

был помехой / препятствием

עָמַד לוֹ עַל הָרֹאש

стоял у него над душой

עָמַד לִימִינוֹ שֶל

был на его стороне

עָמַד לְמִבחָן

1.сдавал экзамен 2.подвергся испытанию

עָמַד מִלֶכֶת

остановился

עָמַד מִן הַצַד / מִנֶגֶד

не вмешивался, стоял в стороне

עָמַד מִקָרוֹב עַל

близко ознакомился с

עָמַד עַל אוֹפיוֹ

раскусил его характер

עָמַד עַל הַמִשמָר

стоял на страже

עָמַד עַל הַפֶּרֶק

1.стоял на повестке дня 2.речь шла о

עָמַד עַל הָרַגלַיִים הָאֲחוֹרִיוֹת

встал на дыбы (тж. перен.)

עָמַד עַל טִיבוֹ

раскусил

עָמַד עַל טָעוּתוֹ

понял свою ошибку

עָמַד עַל כָּך

настоял / настаивал на этом

עָמַד עַל כַּנוֹ

стоял на своём месте

עָמַד עַל כַּרעֵי תַרנְגוֹלֶת

стоял на курьих ножках

עָמַד עַל נַפשוֹ

защищал свою жизнь

עָמַד עַל סוֹד

разгадал тайну

עָמַד עַל רַגלָיו / הָרַגלַיִים

был обеспечен, крепко стоял на ногах

עָמַד עַל שֶלוֹ

настаивал на своём

עָמַד עַל תִילוֹ

стоял на своём месте

עָמַד עִם סטוֹפֶּר

подгонял, поторапливал (сленг)

עָמַד פָּנִים אֶל פָּנִים מוּל

стоял лицом к лицу с

עֲמוֹד דוֹם !

смирно!

עֲמוֹד נוֹחַ !

вольно!

עָמַד בַּפֶּתַח

должен был вот-вот начаться

עָמַד בַּפִּיתוּי

не поддался соблазну

עָמַד בַּדרִישוֹת

соответствовать требованиям

עָמַד לִימִינוֹ (לְיְמִינוֹ)

помогать, оказывать помощь; поддерживать

הַתַקצִיב עָמַד עַל

бюджет составил

עָמַד לְנֶגֶד עֵינָיו

быть в центре внимания

(-й-)

1) анат. язык;

2) что-либо имеющее удлинённую, вытянутую форму;

3) язык; металлический стержень ( колокол);

4) маятник;

5) голос ( гармони)

1) язык; речь;

2) способность говорить;

слово;

тил I

1. в разн. знач. язык;

койдун тили овечий язык;

тилин салып высунув язык (от усталости, напр. о собаке);

баш кесмек бар, тил кесмек жок погов. (послу, посланцу) голову отрезать можно, язык отрезать нельзя (т.е. он имеет право сказать всё, что ему поручено);

тил - ойдун сандыгы погов. язык - хранилище мысли;

эне тил родной язык;

кыргыз тили киргизский язык;

тил билеби? он язык знает? (чаще подразумевается киргизский язык);

тил - менин тууганым, тил - менин душманым погов. язык мой - враг мой (букв. язык - родной мой, язык - враг мой);

кызыл тил, кара тил эпитеты языка;

өнөр алды - кызыл тил погов. высшее искусство - красноречие (букв. красный язык);

кара жаак Акбалта кара тилин кайрады фольк. красноречивый Акбалта навострил свой язык (приготовился речь держать);

акыл-насаат айтууга бар бекен кызыл тилдериң? фольк. есть ли у вас языки, чтобы дать совет?

көркөм адабияттын тили язык художественной литературы;

билим тили язык науки;

тили чыгып келе жатат (ребёнок) начинает говорить;

2. брань, оскорбление;

тил ук- выслушивать брань, подвергаться оскорблениям (словом);

жамандан тил укканча, жакшыдан таяк же- погов. чем от дурного слышать оскорбление, лучше быть побитым хорошим;

3. весть, известие;

Буракжандан тил келди, тил келгенде тилчи не деди? "ай караңгы түн" деди,"ашыктык кыйын иш" деди фольк. от (девушки) Буракджан весть пришла, когда весть пришла, что вестник сказал? "безлунная, тёмная ночь", сказал, "любовь - дело трудное", сказал;

4. воен. язык, вестник, осведомитель;

тил ал- или тил сура- разузнать, добыть сведения, расспросить;

тилди кармап алалы, тилден тилди сурайлы фольк. поймаем языка и получим от него сведения;

тил тарт- тайно разведать, разузнать;

тил тартмакка келгенмин, тилимди ал, мергеним стих. прибыл я сюда, чтобы разведать, послушайся меня, охотник мой;

ушу келген кошуундан тил чыгарбай, кырды эле фольк. он уничтожил всех, чтобы не дать языка (который бы мог разгласить);

Коконго тил түшүрбөс максат менен, тостурду чек араны каскак менен стих. чтобы не пропустить в Коканд (в Кокандское ханство) языка, он велел преградить границу копьями (копейщиками);

5. разг. слово;

ал тил жыйнап журөт он слова собирает;

сен "тандан" башка тилди билбей калгансынбы? ты чтоже, кроме "не знаю", другие слова забыл?

6. уст. печатный орган;

7. язычок варгана;

тил ал- или тилге көн- послушаться, согласиться на уговоры;

айткан тилди албайт он не внемлет тому, что ему говорят;

менин тилимди алса или мага тил алса если он меня послушается;

мага тил албай койду он меня не послушался;

айткан кепке тил албай не внимая словам; не слушаясь того, что (ему) говорят;

тил алыш- взаимно уважать, слушаться друг друга;

тил албаган балаңыз бел ашпаган арыктай стих. непослушный сын ваш подобен кляче, неспособной перейти через перевал;

тилиме кенбөдү он на мои уговоры не согласился; он меня не послушался;

тил алгыч или тил алчаак послушный, сговорчивый;

тилге кел-

1) соглашаться на уговоры;чуть уступать соглашаясь, идя на разговоры, на переговоры;

ал такыр тилге келбей койду он ни на уговоры, ни на разговоры не согласился, не пошёл;

2) заговорить, обрести дар речи (гл. обр. об умирающем);

достуңуз Манас кабылан кээде тилге келе алса, кээде тилге келе албай, дарты катуу момундай фольк. твой раненый друг Манас-леопард то заговорит, то не может говорить (теряет дар речи) - вот как тяжела его болезнь;

тилге келтир- заставить подчиниться, послушаться;

тил алдыр- уговорить;

абышканы тил алдыра албадык мы не могли уговорить старика, мы не могли добиться от старика согласия;

тил билгилүү понятливый и послушный;

адал жүргөн- адамдар - киргили жок тазадай; тил билгилүү эр болсо, дили жумшак "казыдай" стих. кто живёт честно, тот чист; у понятливого и послушного молодца сердце мягко, как казы (см. казы I);

тилине кир- неодобр. поддаться чьим-л. уговорам; принять на веру чьи-л. разговоры;

ушакчылардын тилине кирбе не поддавайся уговорам клеветников;

мага тили тийди он меня обругал или оскорбил меня словом;

кудайга, шариятка тили тийди он непочтительно отозвался о боге, о шариате;

менин жамандыгымбы же жаштыгымбы, сизге баягыда тилим тийип калды потому ли, что я дурной, потому ли, что я молод, я в тот раз вас оскорбил;

тил тийгиз- оскорбить;

"бекке тил тийгизди" деп, маатогуз айып ойлоду ист. на меня наложили девятку (см. тогуз 2)

штрафа (см. айып 3): ты, мол, оскорбил бека;

тил чыкпай не произнося ни слова;

чай кайнамга тил чыкпай, аш бышымга унчукпай, карап турду калайык фольк. некоторое время (см. кайнам) стоял народ, не произнося ни слова, долго (см. бышым) стоял молча;

анын тилинен чыкпайт он во всём следует его указаниям; он его не ослушивается;

тил алдынан тил чыгып говорят, один другому возражая (пошёл спор, начались препирательства);

тили оозуна жукпайт или тили буудай куурат он говорит очень быстро и без запинки; он прямо чешет и чешет;

тилинен чаң чыгат (о хвастуне, пустослове) у него каскад слов; с языка у него фейерверки летят;

тил суут- немного унять (напр. бурный разговор);

тилинин түбү жоон болуп калган (о пьяном) у него язык не ворочается;

тил сүйлө- говорить;

тил сүйлөбөй потеряв дар речи (напр. о больном);

тил айт- молвить;

көп сүйлөбөй, тил айтпай, ойлоп турат бул Кыяз фольк. много не говоря, (и даже) не молвя, стоит этот Кыяз и думает;

тил сүйлөтпөй лишив дара речи;

тил-оозу жок сулк жатып калыптыр он безмолвно, недвижимо лежит;

тилден кал- лишиться речи (напр. об умирающем);

куш тили имеющий форму небольшой узенькой полоски (напр. о мясе, мелко нарезанном поперёк волокна);

куш тилиндей или куш тилдей маленький (напр. о лоскутке, листке бумаги); коротенький (напр. о сообщении);

куш тилиндей кат маленькое письмо, письмецо;

куш тилиндей жооп коротенький ответ;

чымын-чиркей тилиндей чуточный, незначительный;

тил тарт- не решаться говорить, замолкать;

аткан ок таштан кайтпайт, элчи кандан тилин тартпайт погов. пущенная стрела от камня не отвращается (не обходит его), посол хана не стесняется (говорит всё, что ему поручено);

тилин тартпай (он) смело (говорит);

тилин тартпай сүйлөду он говорил смело, не стесняясь в выражениях;

тилин тартпаган несдержанный на язык; смелый на словах;

каяша сүйлөп, тилин тартпады он противоречил и говорил смело;

тарт тилиңди, доңуз! замолчи, свинья!;

тилиңди тартат пальчики оближешь, язык проглотишь;

тили кесилген бран. тот, кто говорит что-л. неуместное или то, что навлекает несчастье;

тилиң кесилгир! или тилиңе тикен кирсин! или тилиңе жара чыккыр! или (более мягко) тилиңе келгир! или тилиңе тибиртке! типун тебе на язык!;

тилдин учунда турат вертится на кончике языка;

айтып жибере жаздап, тилинин учунда токтотту он вот-вот готов был сказать, но в последний момент удержался;

тилинде сөөлу бар или южн. тилинде мөөрү бар у него бородавки или печать на языке (по старому поверью, проклятие такого человека обязательно возымеет действие, а потому он должен был воздерживаться от проклятий или брани);

тилинде сөөлү бардын каргышы ката кетпейт проклятие человека с бородавкой на языке безошибочно (т.е. обязательно возымеет действие);

тилинде тикени бар или тилинен заар төгүлгөн у него злой язык;

айтып жүрүп тилим тешилди я так много говорил, что язык себе намозолил;

тилден бал агыз- говорить медоточиво;

тили буруу ирон. иноязычный; не говорящий по-киргизски;

узун тилдер сплетники;

тил сындырмак южн. скороговорка;

ат кара тил болгондо когда наступило лето (букв. когда у лошади язык стал чёрным, т.е. когда она стала питаться травой);

тили байланды (см. байлан-);

тил азар то же, что тилазар.

тил- II

разрезать на узкие полоски, на ломтики;

тактай тил- пилить доски;

апийим тил- собирать опиум (на поле, надрезая головки мака);

тракторум күчкө кел, дыңды бузуп тиле бер стих. набирайся сил, мой трактор, взрывай целину, прорезай полосы.

I Г. йӹ́лмы

1. анат. язык; мышечный орган в полости рта, являющийся органом вкуса, речи. Йылме дене нулаш лизать языком; йылме мучаш кончик языка; йылмым ончыкташ показать язык.

□ Шке пӱй шке йылмым ок пурл. Калык мут. Свои зубы не укусят свой язык. Йылмылан да пӱйлан пыде-подо чучеш. М. Шкетан. Чувствую что-то твёрдое на языке и в зубах.

2. перен. язык, язычок; в колоколе: металлический стержень, производящий звон ударами о стенки. Оҥгыр йылме язык колокола.

□ (Венцов) вечевой оҥгыр воктеке ошкыл лекте. Пытартышлан оҥгыр йылмым кум гана шупшыл-шупшыл колта. В. Юксерн. Венцов вышел к вечевому колоколу. Под конец дёрнул три раза за язык колокола.

3. перен. язык, язычок; о чём-л., имеющем удлинённую, вытянутую форму. Шагат йылме маятник часов; виса йылме стрелка весов; тул йылме язык пламени.

□ Пӧрт-влак шолдыртатен йӱлат, йошкар тул йылме кавашке кынелеш. Н. Лекайн. С треском горят дома, огненные языки пламени поднимаются в небо. Ӱжара тул йылмыж дене кава помышым нула. О. Ипай. Заря своим огненным языком лижет небосвод.

◊ Йылме возаш сглазить. «А тый кид йымач ит ойло: йылмет возеш», – ӱдыр вийналт шогале. В. Юксерн. «А ты из-под руки не говори, сглазишь», – распрямилась девушка. Ср. шинча возаш. Йылме йомын язык отнялся; кто-л. замолчал от испуга, страха и т. п. Пуйто нунын йылмышт йомын Эргышт толмо куанеш. М. Якимов. От радости, что приехал сын, будто у них язык отнялся. Йылме когар острослов, остряк. «Ах, йылме когар, эше оҥараш тоштеш», – ыш чыте Кузьма кугыза. П. Корнилов. «Ах, остряк, ещё смеет дразнить», – не выдержал Кузьма. Йылмым кучаш держать, попридержать язык за зубами, не говорить лишнего; молчать, когда это надо. Ынде мый йылмым кучаш тунемынам, сомсора ом ойло. Н. Лекайн. Я теперь научился держать язык за зубами, зря не болтаю. Йылме лудымо, йылмыште лу уке язык без костей (о чрезмерной болтливости). Йылме лудымо, мут мучашдыме. Калык-мут. Язык без костей, разговор без конца. Шойышт, шойышт, йылмыште лу уке – шойышташ лиеш. М. Шкетан. Ври, ври, язык без костей – врать можно. Йылме лывырга язык развязывается, развязался; кто-л. становится излишне болтливым. Ик чарка гыч подылмек, чыланат кочкаш пижыч. Эркын-эркын йылмыштат лывыргыш. М. Казаков. После того, как выпили по рюмке, все принялись за еду. Потихоньку язык у них развязался. Йылме мучаш дене ойлаш сюсюкать. Изиж годым Павлуш йылме мучаш дене ойлен. В. Сапаев. В детстве Павел сюсюкал. Йылме мучашыште (пӧрдаш)

1. на языке (вертится). Кужун шонаш ок верешт, кӱлеш мут йылме мучашыштак, памаш вӱдла лектын шога. О. Тыныш. Долго не приходится думать, нужные слова на кончике языка, выступают как из родника. 2) вертеться на языке; никак не вспоминается в момент разговора нужное слово. Фамилийже кузе гала, йылме мучашыште пӧрдеш, но нигузе шарнен ом керт. Как же его фамилия, на языке вертится, а не вспомню. Йылмет(ым) нелат язык проглотишь; употребляется при обозначении чего-л. съестного, очень вкусного. Перемеч тугай тамле лиеш – йылметым нелат. А. Мурзашев. Ватрушки получаются такими вкусными – язык проглотишь. Йылмым нелаш язык проглотить; перестать говорить, замолчать. Сапан, тый сыренат мо? Але йылметым нелынат? И. Иванов. Сапан, ты обиделся? Или язык проглотил? Йылмым пидаш связывать, связать язык; молчать. Тидын нерген иктыланат ит ойло. Тыят, Йыван эргым, йылметым пид. А. Юзыкайн. Об этом никому не говори. И ты, Йыван, никому не говори. Йылме пазар болтун; человек, любящий много и легкомысленно говорить. Анан Овроси лӱман акаже уло. Тудо – йылме пазар. Кечыгут Чобыксола мучко манеш-манешым шаркален коштеш. Б. Данилов. У Анны есть сестра по имени Овроси. Она – болтунья. По целым дням по Чобыксоле распространяет разные сплетни. Йылме почылтеш язык развязывается; кто-л. становится излишне болтливым. Эркын-эркын йорло-влакын йылмышт почылтеш: кӧн-кӧн кинде улмым каласкалаш тӱҥалыт. М. Шкетан. Мало-помалу у бедных языки развязываются: начинают говорить, у кого имеется хлеб. Йылмым пурлаш прикусить язык; замолчать, воздержаться от разговора. Йылмым пурлын илаш тототлымо деч лу пачаш йӧсырак. Н. Арбан. Жить, прикусив язык, в десять раз труднее, чем пустословить. Луд да йылметым чотрак пурл, иктыланат ит ойло. Н. Лекайн. Читай да язык покрепче прикуси, никому не говори. Йылмым пӱчкаш язык отрезать; молчать. Но, но, утыжым ойлет, шеклане, йылметым пӱчкам. Я. Ялкайн. Но, но, лишнего говоришь, поберегись, язык твой отрежу. Йылме рончылтеш язык развязывается; заговорить свободно, непринуждённо. Ӱдырамаш-влакын йылмышт рончылто, ужмо-колмыштым каласкалаш тӱҥальыч. В. Иванов. У женщин развязался язык, начали рассказывать об увиденном. Йылмым тӱгаташ языком трепать, чесать язык, лясы точить; заниматься пустой болтовней, пустословить. «Тек йылмыштым тӱгатышт, пий опта – мардеж наҥгая», – манын Соловьёва. «Ончыко». «Пусть лясы точат, собака лает – ветер уносит», – сказала Соловьёва. Иылмым шалаш колташ распускать, распустить язык; позво-лять, позволить себе говорить много лишнего. Вескана йылметым шалаш ит колто. А. Березин. В следующий раз не распускай свой язык. Йылме рудалтеш язык развязывается; кто-л. становится излишне болтливым. Музыка нерген ойлымо годым тудо (землемер) мутым ыш му гын, шке пашашкыже мут савырнымек, тудын йылмыже рудалте. С. Чавайн. Пока шла беседа о музыке, землемер не находил ни слова, а когда речь зашла о его работе, у него развязался язык. Йылмым рудаш развязать язык; давать, дать возможность разговориться. Но мый ынде шке мутланаш тӱҥалам. Йылметым рудем. А. Волков. Теперь я сам буду разговаривать. Развяжу тебе язык. Йылмым рӱдаш языком болтать, трепать; лясы точить. Кугыжам те нимом ыштен ода керт. Тудын генералже, шотлен пытарыдыме салтак-влакше улыт. Арам гына йылмыдам рӱдеда. К. Исаков. С царём вы ничего не сможете сделать. У него генералы, бесчисленное количество солдат. Зря лясы точите. Йылмылан тале языкастый, бойкий на язык. «Кеч-мом манза, шымакш – уто роскот веле, вуйымат ок ырыкте, шӱргымат ок чеверте», – йылмылан тале Сепан вате первыяк кынел шогале да вуйжо гыч шымакшым нале. В. Са-паев. «Хоть что говорите, шымакш – лишние расходы, и голову не греет, и лицо не румянит», – поднялась языкастая Степаниха и первой сняла шымакш. Йылме ок савырне язык не поворачивается; у кого-л. нет решимости сказать, спросить о чём-л. Мый йоча-влакым вурсен ом мошто, йылме ок савырне. П. Корнилов. Я не могу ругать детей, язык не поворачивается. Кузе йылме савырна как язык поворачивается. «Ну, Ирина, тыгай шучко мутшым ойлаш кузе йылмет савырна?» – ӧрӧ Саляхов. А. Мурзашев. «Ну, Ирина, как у тебя язык поворачивается говорнть такие ужасные слова?» – удивился Саляхов. Йылмым суралаш запереть язык; молчать. Еҥйылмым от сурале, кайык огыл вет шомак. А. Бик. Не запрёшь чужой язык, ведь слово – не птица. Йылме ок тарване язык не поворачивается. Ынде тудын (эргын) нерген каласкалымемжат ок шу, йылме ок тарване. В. Дмитриев. Теперь о сыне не хочется и рассказывать, язык не поворачивается. Йылмылан керташ остёр, острый, бойкий на язык; находчив в речи, остроумен. Шкеже (Епрем) чытыра, кидше дене Япык кугызам тӱкедылеш: «Ойло-ойло, тый --- йылмылан кертат», – манеш йыштак. Н. Лекайн. Епрем дрожит, толкает рукой деда Япыка: «Говори, говори, ты остёр на язык». Йылметлан кукшо кошарге типун (тебе) на язык; недоброе пожелание тому, кто говорит не то, что следует. «Мемнан агуныш шылтымынамат ужыныт?» – «Иылметлан кукшо кошарге! Ойлыштат!» В. Сапаев. «Может, видели, как мы прятали хлеб в овине?» – «Типун тебе на язык! Болтаешь!» Йылмеш толаш вертеться на языке; о чём-л. знакомом, но забытом в данный момент. Йылмешем ок тол, ала-мо пийла койшо зверьым конденыт. Какого-то зверя, похожего на собаку, привезли, на языке вертится, а не вспомню. Йылме тӱкнылеш (тӱкна) язык заплетается; кто-л. не может внятно, ясно сказать что-л. «Тый, тый...», – Сергейын йылмыже тӱкнылеш, ала-мом шыдын каласынеже да келшыше шомакым кычал ок му, очыни. В. Юксерн. «Ты, ты...», – заплетается язык у Сергея, хочет сказать что-то сердито, но не находит нужного слова. Йылмылан пыташ диал. быть излишне разговорчивым, болтливым. Тый йылмылан пытыше улат шол. Ты ведь излишне разговорчив. Йылмылан кӱсеныш ок пуро за словами в карман не лезет; знает что сказать, ответить, находчив в речи. Мыйын йолташ йылмылан кӱсеныш ок пуро, кӱлеш мутым тунамак муэш. Мой товарищ в карман за словом не лезет, тотчас же находит нужное слово. Йӹлмы пӱкшемалтеш Г. язык заплетается. Сморкалов тамам попынежы, дӓйӹлмыжы пӱкшемалтеш. Н. Игнатьев. Сморкалов хотел что-то ска-зать, но язык у него заплетается. Йӹлмы сӓрна Г. язык без костей; говорить много и лишнего. Савикын гӹнь йӹлмыжы лачокшымок сӓрна. Н. Игнатьев. На самом деле язык у Савика был без костей, мог говорить много и лишнего. Йӹлмы ӓнгырым (рекам) пӱа Г. страшно болтливый (о человеке). Рекам пӱа тӹдын йӹлмы – аккел годымат. И. Горный. Язык у доярки страшно болтлив, нужно-ненужно будет говорить. Йӹлмеш сыван лӓкташ Г. будто чирей вскочил на языке. Вуйта йӹлмешыжы сыван лӓктын, нимат попен ак керд. Этот человек совсем не может говорить, будто у него на языке чирей вскочил. Йӹлмы тӧр гӹц тӧрыш кеа Г. язык распускать; говорить много и лишнего. Клавди когорак вӹлвал сӹнзаражшым со йӹрыктен каштеш, тӹрвывлӓжы со йӓлым мыскылымыла кайыт, йӹлмыжат тӧр гыц тӧрыш кеа, важылмаш нимат уке. К. Беляев. У Клавдии постоянно смеющиеся, большие глаза навыкате, губы, кажется, всё время насмехаются над людьми, распускает язык, и никакого стыда. Йылме чыгылтеш язык чешется; неудержимо хочется что-л. сказать, заговорить. – Йылмыда чыгылтеш, ужат? – пелештыш Бушуев. А. Асаев. – У вас, видимо, язык чешется? – сказал Бушуев. Йӹлмы шӱтлалташ Г. язык развязывается; кто-л. становится излишне болтливым. Йӹлмывлӓ шӱтлалтыт, лицавлӓ аярангыт. Н. Ильяков. Языки развязались, лица посветлели. Йӹлмым ӹрзаш Г. трепать, чесать языком; болтать попусту. Маняр гӓна келесымы, кынам ак кел, йӹлмыдам ида ӹрзы. Н. Ильяков. Сколько раз говорили, когда не нужно, не треплите языком. Попалтымашеш йӹлмы кӹрын ак вац Г. от разговора язык не отвалится. Мам шкӹметым когоэш ужат, попалтымашешыжы вет йӹлмет кӹрын ак вац. Чего себя так высоко ставишь, если поговоришь, разве твой язык отвалится. Ташмарлымы йӹлмы Г. неотёсанный, не развитый язык. Ташмарлымы йӹлмывлӓ, марла попаш тымень шоделыт, рушла попаш – ясырак тыменяш. Н. Игнатьев. Э-э, неотесанные языки, по-марийски говорить не научились, а по-русски говорить – видать, научиться трудновато. Шӹре йӹлмы Г. говорить скороговоркой, быстро. (Баян) кынамжы нӹжгаракын, ласкоракын тӹды шӹре йӹлмыжы доно попалтен миа. В. Сузы. Баян иногда понежней, поласковей поговаривает своим частым языком. Йылмым шумаш язык поточить; трепать языком; лясы точить; заниматься пустой болтовней. Тек ойлышт, тек йылмыштым шумышт, а ме, пӱрен гын, ончыкыжымат окса деч посна шинчаш огына тӱҥал. А. Юзыкайн. Пусть говорят, пусть лясы точат, а мы, если суждено, и в будущем не будем сидеть без денег.

II Г. йӹ́лмы

1. лингв. язык; система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым и грамматическим строем и служащая средством общения в человеческом обществе. Марий йылме марийский язык; руш йылме русский язык; йот йылмым палаш знать иностранный язык.

□ Кождемыр шарна, кузе аваже тушан, иктаж ныл-вич ияш икшывылан, шке шочмо йылмыж дене ойган ныжылге мурым мурен. К. Васин. Кождемыр помнит, как мать пела ему, четырёх-пятилетнему ребёнку, на своём родном языке грустные задушевные песни. Анна Фёдоровна марий йылмым эркын тунеме, а ме рушла эше огына мошто ыле гынат, ваш-ваш пеш умыленна. Д. Орай. Анна Фёдоровна постепенно научилась марийскому языку, а мы, хотя и не знали русского языка, хорошо понимали друг друга.

2. язык; совокупность средств выражения в словесном творчестве, основанных на общенародной звуковой, словарной и грамматической системе, стиль. Газет йылме газетный язык; кутырымо йылме разговорный язык; писательын йылмыжым шымлаш исследовать язык писателя.

□ Но сатирический произведенийын йылмыже пӱсӧ лийман. «Ончыко». Но язык сатирических произведений должен быть острым. Мый книга йылме дене веле моштем. Коклан радиоприёмник дене Йошкар-Олам колыштам. Ю. Артамонов. Я умею только на книжном языке. Изредка слушаю передачи из Йошкар-Олы по радиоприёмнику.

3. язык; речь; способность говорить. Йылмыж дене вӱд ӱмбач куржеш на словах по воде бежит; йылме йоммаш потеря речи.

□ Орванче Кугубай йылмылан пӱсӧ, муренат кертеш, туштымат тӱжем дене шинча, йомакымат колта, воштылта, шортара, шыдештара, паремда. Я- Ялкайн. Орванче Кугубай остёр на язык, умеет и петь, знает и загадки тысячами, рассказывает сказки, доводит до слёз, расстроит, успокоит.

4. перен. язык; пленный, от которого можно получить нужные сведения. Йылмым кондаш привести языка; йылмым кучаш захватить языка.

□ Кумшо кече «йылмым» конден она керт. М. Рыбаков. Третий день не можем привести «языка». «Фронт наступленийлан ямдылалтеш, мыланна «йылме» кӱлеш», – мане полковник. К. Березин. «Фронт готовится к наступлению, нам нужен «язык», – сказал полковник.

5. в поз. опр. языковой, относящийся к языку. Йылме система языковая система; йылме кыл языковое родство.

□ Ынде кӱчыкын йылме поянлык нерген. Вигак ойлаш перна: самырык-влакын йылмышт але нужнарак, лывырге огыл. М. Казаков. Теперь коротко о языковом богатстве. Следует сразу отметить: язык молодых ещё бедный, не выразительный. Литературный произведенийым тергыме годым ме эн ончычак йылме йодышыш эҥертена. «Ончыко». При анализе литературного произведения мы коснёмся, прежде всего, языкового вопроса.

◊ Ыштыраш йылме суконный язык; невыразительная, сухая речь. Кусарыше-влакымат вурсаш шуко сомыл уло: ыштыраш йылме дене кусарат. М. Шкетан. Есть много причин покритиковать и переводчиков: переводят суконным языком.

1. 1) язык

2) язык, язычок (животного, рептилии и т. п.)

2. речь, язык; способность речи

3. манера говорить

4. кул. язык

5. что-л. имеющее форму языка; язык, язычок

6. муз. язычок

7. тех. шпунт, шип, гребень

8. ж.-д. остряк ( стрелки)

9. хвостовик ( инструмента)

10. стрелка весов

1. 1) трогать языком; лизать

2) спец. снабжать языком или язычком

2. 1) разговаривать, болтать

2) уст. говорить, произносить

3) уст. ругать, поносить

3. 1) выдаваться, врезаться (о песчаной косе и т. п.)

2) выбрасывать языки пламени

4. муз. модулировать

5. стр. соединять в шпунт

м.

(кыл-) 1) анат. язык; \кыв пон кончик языка; \кыв мыччыны язык высунуть; сылöн кылыс öшис у него отнялся язык; учöт \кыв анат. язычок (отросток мягкого нёба); \кывнат пессö он поткöт посл. языком дров не наколешь; соотв. языком делу не поможешь; \кывтö кузя эн видз погов. не распускай язык; держи язык за зубами; мöслöн йöлыс \кыв понас погов. у коровы молоко на кончике языка 2) язык, речь; мам \кыв родной язык, родная речь; роч \кыв русский язык 3) слово; коми \кыввез коми слова; \кыв аркмöм словообразование; \кыв сочетание словосочетание; шуны \кыв сказать слово 4) язык, било (колокола). \кыв босьтны а) взять слово (для выступления) б) взять слово с кого-л.; \кыв видзны сдержать слово; выполнить обещание; \кыв висьтавны кинкö понда замолвить словечко за кого-л.; \кыв йылiсь мезмыны сорваться с языка; \кыв йылöн баитны сюсюкать, шепелявить; \кыв йылын бергалö на языке вертится; \кыв оз бергöтчы этö висьтавны язык не поворачивается это сказать; \кыв сетны а) дать слово кому-л. (для выступления) б) дать слово, дать обещание кому-л.; поклясться в) взять обязательство, обязаться; \кывтö ньылыштін я мый я? ты что, язык проглотил?; мый, кывтö гаггез сёйöмась? что у тебя, язык черви съели?, ты что молчишь?; лэчыт кыла остёр на язык; öтік кылöн оз сетчы ты - слово, а он тебе - десять (букв. ни одним словом не сдаётся); сов ( чирöй) тэныт \кыв вылат! типун (букв. соль, чирей) тебе на язык! сы \кыв вылын нем оз öшшы он обязательно выболтает; сылö \кыв оз тöр он не слушается (букв. в него слово не влезает); \кыв вылын этадз и сідз, а уджын некыдз на словах и так и этак, на деле никак; сылöн кылыс сорасьö ни у него речь уже путается (т. е. он при смерти) □ сев. кыл

ho questa parola sulla punta della lingua — это слово вертится у меня на языке.

У Чиполлино с языка уже готов был сорваться едкий ответ, но он решил, что не стоит попадать за решетку, еще не взявшись за дело.

Я задумался и почувствовал, что истина, как говорится, вертится у меня на кончике языка.

Правда была готова сорваться с ее языка. Она широко раскрыла глаза, силясь проглотить эти слова. Тщетно!

м. tip;
(остриё) point;
~и пальцев finger-tips;
~ языка tip of one`s tongue.

զվի Язык. ◊ Լեզու արձակել развязать язык. Լեզու գտնել найти общий язык. Լեզու դարձնել пререкаться, возражать. Լեզու դնել բերանը подучить, подстрекать. Լեզու թաթախել՝ թրջել, մեկի հետ, вступить в разговор, (с кем.). Լեզու թափել пустить в ход всё своё красноречие. Լեզու հանել՝ ցույց տալ 1) показать язык, 2) пререкаться. Լեզու ունենալ 1) иметь право говорить, 2) уметь хорошо говорить. Լեզվի տակ ասեղ չկա язык без костей. Լեզվի տակ բան լինել порываться что-то сказать, намекать на что-то. Լեզվի ծայրին թույն լինել, տե՛ս Լեզվից թույն կաթել: Լեզվի ծայրին (ծերին) լինել вертеться на языке, на кончике языка. Լեզվի կապերը բացվել են язык развязался. Լեզվին զոռ տալ давать волю языку. Լեզվին տալ 1) попробовать на язык, 2) տե՛ս Լեզվին զոռ տալ: Լեզվին փականք դնել зажимать рот (кому). Լեզվից թույն կաթել что ни слово-яд. Լեզուդ չորանա типун тебе на язык. Լեզուդ չորանա՝ պապանձվի чтоб отсох твой язык. Լեզու առնել 1) обрести дар слова, 2) осмелиться заговорить, дерзнуть заговорить. Լեզուն բանալ развязать язык. Լեզուն բացվել 1) начать говорить, 2) развязаться (о языке). Լեզուն բերանի մեջ չի դառնում языком не ворочает (о мямле). Լեզուն բռնվել, տե՛ս Լեզուն կապվել։ Լեզուն բունը դնել 1) держать язык за зубами, 2) зажать (заткнуть) рот (кому). Լեզուն երկար длинный язык. Լեզուն երկարել է язык стал длинным. Լեզուն իրեն պահել держать язык за зубами. Լեզուն իրեն պահել՝ քաշել придержать язык. Լեզուն կապ՝ փաթ ընկավ, Լեզուն կապվել потерять дар речи, отняться (о языке). Լեզուն կապել зажать (заткнуть) рот (кому). Լեզուն կարն է вынужден молчать. Լեզուն կարճ պահել держать язык за зубами. Լեզուն կծել внезапно вспомнить или сообразить что-то. Լեզուն կպչել, տե՛ս Լեզուն կապվել: Լեզուն կտրել вырвать язык (кому). Լեզուն հանած высунув язык, запыхавшись. Լեզուն մարդուն Բաղդադ կհասցնի язык до Киева (букв. до Багдада) доведёт. Լեզուն մեղր, սիրտը թույն (առած) на языке мёд, а в сердце лёд. Լեզուն մի գազ հանել давать волю языку. Լեզուն փոխել говорить другим языком. Լեզուն փորը ընկնել проглотить язык. Լեզուն քոր է զալիս язык чешется (у кого). Լեզուս չորանա՝ պապանձվի отсохни мой язык. Աշխարհը շինողը և քանդողը՝ լեզուն է (առած) язык созидает, язык сокрушает. Թրի կտրածը կլավանա՝ լեզվի կծածը չի լավանա (առած) бойся не ножа, а языка. Իմ լեզուն իմ թշնամին է язык мой-враг мой. Ինչ որ լեզուդ կտրի ուզի՝ ասի что душе угодно. Իր լեզուն ունենալ иметь свой стиль, иметь свой почерк. Մայրենի լեզու родной язык. Չար լեզու злой язык. Օձի լեզու коварный, змеиный язык. Լեզուն ոսկոր չունի язык без костей.

1) грудь

2) женская грудь

3) душа; сердце

4) мужество, стойкость, твёрдость

5) тембр голоса

6) откос, косогор, склон

1) ист. налог, подать

2) перен. плата

м.

Макаров: на кончике языка, на языке